「三姐妹-人形機器人版」
導演＿平田織左
人形機器人開發＿石黑浩
劇團＿日本青年團劇團、大阪大學機器人劇場計畫
台北藝術節2013 三姐妹人形機器人版網站
當時買票純粹因想看三姐妹各種改編，之前傅裕惠老師給我們看某英國劇團二十年前，利用多媒體、現場樂團演奏、moniter等改編三姐妹的影片（我竟然忘記人家劇團名字），因為老師說改編比創作還難，尤其這種已經好幾千甚至萬種改編的劇本...契柯夫、易卜生演到爛掉的作品，要怎麼吸引觀眾進劇場、怎麼創新製作，絕對是值得研究的。
因此，當初早鳥還沒開始時，看到有機器人的「三姐妹」我就決定要看了，這也算是偶戲的一種，我個人很喜歡「偶」，偶與真人演員的距離是個有趣的東西，還有偶跟演員的互動等等...抱著自稱專業戲劇人的心情來到了劇場，到現場才發現：原來大家都衝著機器人演戲很新奇、機器人與人類的關係此題材而來！我真是太落伍了！
好吧，由此可見這齣戲的第一步就成功了：「用機器人做改編」非常吸引人，原本不期待他們有什麼特別讓我讚賞的部分，頂多就是機器人吧！抱著這種心情進劇場了，兩三百人的水源，觀眾坐滿卻異常安靜...劇場首要important！氛圍創造成功！「讓大家安靜和諧」！
劇進行後氛圍就像一開始一樣，安靜和諧，演員也讓人感到和諧，觀眾竟然也完全進入和諧氣氛...驚訝如我！（畢竟我都是疏離看戲）至此，感受到燈光與佈景在演出開始前的重要性了：場上一開始讓觀眾看到的所有東西都是有意義的，若忽略掉此點，放在上面的東西沒意義、又妨礙氛圍創造，難聽點就是多此一舉。
觀眾沒意識到，走進劇場看到台上的那一刻起，就進入觀眾的「角色」了，完全進入氛圍裡，還配合著劇目的進行，舞台設計、燈光設計還真厲害，我還是第一次感受這麼深「營造與持續氣氛」的存在感那～麼強！（就是大家都沒發現自己也被和諧了）
繼續抱著「哼」的心情，在進行到20趴時就改觀了，機器人除了吸引觀眾進來以外，改編的讓人佩服阿～倒地～
一比一的劇中時間與真實時間是該劇特色，也是最難處理的部分，看的當下劇場是相當安靜的，沒有高出整齣戲平均氛圍太多的部分，也沒有低於平均太多的部分，即使這樣講好像整齣戲“很平”，但精髓就在這兒！觀眾感受到的是一種低迷卻充滿各種張力的氛圍！我覺得導演很厲害就因此，竟然能把劇場語言同真實世界的戲，用平和的氛圍製作！畢竟人家羅蘭巴特的「晚安母親」高潮迭起的才好看阿！這齣戲竟然和諧的很好看！
導演在劇中時間同真實時間的條件下，將各種戲劇拍、張力抓得恰到好處，人與人的對話丟接不過分，就像真實世界中的流動。
「劇場語言同真實世界」這樣的戲很難導，演員處理也必須細緻，畢竟劇場語言與真實世界不同，要做到時間流動相同（意思是劇中種種發生1.5小時，我們看戲也是1.5小時）就必須在各個取捨間選擇，而且選擇比一般的戲還要少（因為不能擅自把時間跳多少，用換景換燈轉換），例如剛剛說得羅蘭巴特的「晚安母親」～想看劇本自己去google吧！
即使劇場語言同真實世界流動，卻不無聊、不失戲劇性，焦點處理也很棒，不僅將圖像焦點處理得好、也讓流動焦點走在一定節拍上。劇一開始，大姐走進一樓客廳，將正對於觀眾、最下舞台、近乎center的矮凳拉往左舞台一點點，坐上左舞台的arm chair，建立起該矮凳於此劇中的重要性，因為多次有演員背台坐在那個位子上，哪樣坐很「重」，但如果背台，以圖像焦點形狀強調的方式來說，那個位子即使很「重」但可用的方式非常多，所以我一點也不覺得它「重」或是「不協調」～因為導演的各種處理都是符合圖像焦點強調的！這講起來很複雜，沒學過的人應該都聽不懂，有機會沒看過的大家能看就看吧～焦點處理的好也是我很佩服的地方，當然改編比焦點處理更難，畫面處理都很和諧、群眾場面處理很好，流動都合理活潑（在和諧氣氛基礎上），我講的還是太複雜了...有看得人希望你們有共鳴。
改編後台詞不矯情、不刻意討觀眾笑點，且成立在「真實世界時間上」仍使人自然發笑。也不經意的（至少對我來說啦哈哈）吃到契柯夫當年強調的「寫實主義」～畢竟現在人看寫實主義都會看到睡著呢尤其是名字都是用原文名字演戲時～我根本記不住誰是誰阿～ㄏㄏ～我個人很討厭原文名字翻譯的戲，寫實基礎就是要有錢，沒錢做出很寫實的，或是就算錢很多，佈景弄的寫實演員演得很不寫實（因為很不符合1890年當時人類會說的話，我也不知道當時人類會怎麼說話）種種落差，導致我自己看一堆寫實戲都覺得非常難看，導演和設計配合和表導取捨都沒做好等等...（此種看戲經驗不少 噁～想到做噁阿～）
對我來說這齣戲最讓我學習到的如此上，機器人和人類和未來的省思對我來說只是主餐吃完的甜點了，變成一種提味，東西吃飽了還有好吃的甜點，讓我非常滿足～
機器人與真實人類的省思摻雜其中恰到好處，三姐妹各角色處理、改編再加上機器人元素，吃得好飽～！我今天著實發胖了！（好！去跳鄭多燕轉成肌肉。嗯？你們不知道運動是要提高基礎代謝嘛？就是把肥肉銷掉長肌肉啦！一天總消耗＞吃進去的熱量＞基礎代謝 這樣就會瘦阿～）
