九月13日到倫敦現在，十一月12日，兩個月的時間我學到了什麼呢？
我的老師從來不給具體的方向，是個嶄新的學習體驗，尤其學導演，到底怎麼引導這些導演學生才是對的呢？
上課上了一陣子，跟班上上課第二年的研究生們聊到老師Matthrew，才發現：蛙操，不是我英文差，有時候連美國人都聽不懂他說的英文啊！！！！
我想這就是英國導演（身兼教職）的說話方式，而且又是教導演的，當然是講愈迂迴愈好。
但班上有的同學不僅跟我一樣英文不好，還以前完全沒學過導演。這就不好辦了！
我好像是班上唯一一個大學學四年導演的人。其他的人有的是演戲演了很多年，想要個學位鍍金來的，有的是大學主修演戲的，有的是想研究劇場的，有的是業界演員工作20年來學導演的，有的是大學數學系畢業的，有的是歷史系的，有的是心理系的。
大學四年被老師帶的都知道怎樣一定會錯了，發現自己缺乏的是創作的動力，以及自己缺乏的創作力，才花大錢來到英國給別人耍白癡。但發現有人比我還更白癡，這就更不好辦了！
台灣的戲劇大學生都知道一件事：要做戲，先看戲。
但我發現我們班的同學...都沒有我想像的喜歡劇場(或是喜歡的方式不同？），都沒有我想像中的那樣愛看戲，完全震懾！
班上有一兩個跟我一樣很喜歡去看戲的人，他們現在都是我的好朋友了，很巧的是他們都是做兒童劇和偶戲的，難道做兒童劇的人對劇場的喜愛比其他人更強烈嗎？不知道。
最近幾週每個禮拜至少看三齣戲，我自從發現在National Theatre裡我一定會睡著之後，開始轉戰小劇場跟偶戲，完全不會睡著！可能因為都一個小時而已，在NT裡的戲都太長了，而且大部份時候我都覺得在看雷射舞台機關秀。加上NT裡都是白人，嗯，還有很少很少很少的中國人（我很確定不是韓國也不是日本也不會是台灣人），但是非常非常非常非常非常難看到黑人，讓我很納悶，納悶著機關秀跟一些種族問題，坐著就睡著了...我很抱歉。
在Thames南岸的National Theatre，十月至今我看了The Young Checkov、The Red Barn、The Three Penny Opera。
年輕契訶夫顧名思義就是年輕時的他的作品，海鷗、Platonov、Ivanov。在名劇Ivanov中超級重要的伊凡諾夫跟他老婆的重頭戲（一整幕），我整個睡掉....那個老婆跟Ivanov都是我看過演員中超級超級超級超級神級厲害的演員，我不知道該如何形容，沒有一個台灣演員可以跟他們比較的那種厲害法，但我還是不爭氣的睡去了...非常的抱歉。
海鷗的部分被刪掉很多，身為一個台灣藝術大學戲劇系的學生，當然是覺得『哎呀！』呀！
不知為何研究了一整年海鷗（老師只會拿這個當主題），看了兩三版的海鷗（嗯..），看到NT裡下起傾盆大雨連下一小時多，果然是驚喜跟傻眼加上感動啦。
但特里波列夫的戲份被刪掉太多，下雨也起不了高品質的倫敦白人觀眾的興趣，下雨的時候我大概是全場最開心的人吧？你們也太難取悅了吧！倫敦白人劇場觀眾！
關於Platonov，大概是十九世紀的近代版----羅朱裡的邁邱希奧吧！他同時可以擁有四個女人愛他，從頭到尾搞笑，最後死掉還可以讓全場為他哀悼，只能說：「你也太厲害了吧！！！！！！！！」反正他跟前面一個我說的IVANOV的演員都一樣都是神級的厲害。
導演根本就不用導啊，沒有啦。
然後這齣戲中間跑出一個超級屌的鐵軌，從上舞台滑出來到下舞台，再一次，我就是全場最開心的人，其他白人觀眾冷漠的看著他滑出來。你們不知道我驚訝的都要拍手叫好了嗎？！！？太難取悅了你們！這樣對嗎？！
在英國國家劇院看了幾齣戲後，感受到的無非是「觀眾期待在這個劇場裡看到幾千萬的舞台，如果沒有的話絕對不被原諒！」觀眾的“期待”，導致英國NT必須每一齣戲都弄成幾億台幣製作。
觀眾在劇場裡，期待的是什麼呢？是雷射燈光超強機關魔術秀嗎？還是那個神奇的句子：「從前、從前...」呢？
這次的莎士比亞學期課程中，有兩週要跟BA ACTING三年級的學生排戲，英國的大學是唸三年的，我也搞不清楚為什麼，但因為ACTING課程太難考了，通常進得了BA ACTING的學生，在考試前都會參加一年的訓練課程。所以大部份的人，在ACTING的訓練中還是上了四年的課程。
前幾週在排戲的時候和我的英國女演員提到NT的契訶夫，她憤怒的說：「我絕不看NT的演出，他們拿了政府一堆錢，用了一堆沒必要的花費，到底為什麼NT就能做這樣的事？他們還總是用一樣的演員，不給別人機會，總是雇用一樣的創作團隊，NT憑什麼？」
聽了Becky這麼說，我也想：對啊，為什麼？
為什麼觀眾要看戲？
劇場應該做什麼、能夠做什麼，怎樣才是真正的劇場呢？
身為英國人的我的演員Becky，是個超級超級有天份的演員，他真的超級超級超級強！超級！
跟他排戲很爽，因為只要給他兩個指示，他就給我50個新的回饋，而且他從來不停止嘗試。但是他是個完美主義的人，導致上了台反而完全不能發揮，他很容易驚慌，這大概是他最大的缺點吧！如果他能克服他在台上的驚慌，他一定可以成為全世界都認識的女演員，他真的太厲害了！
我的另一個演員Lily，是個很彈性的女演員。怎麼說呢，他可以同時當仲夏夜之夢（Midsummer）的黑美霞（Hermia）、度量記（Measure for Measure）的伊莉莎白（Elizabeth）、還能當羅朱（R&J）的奶媽（Nurse）、還有理查三世(Richard III）的安妮（Anne）！而且他不會慌張、很冷靜、很可愛、把自己放在很低的位置，是個人人喜愛的人，也是個很討喜的演員。可以涉足的角色很廣的他，有著很特別的聲音，每個他嘗試的角色都有不一樣的發聲位置，也很會使用自己的身體，每個角色的肢體都不一樣，身為一個演員，Flexible大概是所有人最想要的吧！因為可以獲得源源不絕的面試機會！還可以適合很多不同角色。
在排練前我超慌張的，因為我他媽英文很不好，到排練那週才剛開始上課三週，我他媽連對話都還不行，整個排練期都是我的地獄...對自己沒自信就算了，語言障礙加上沒自信，變成三百倍的溝通障礙。
大四的時候羅朱裡面最難的，對我來說就是第三幕第二場，茱麗葉跟奶媽的橋段，因為他媽的兩段大獨白。
但所有的障礙到了英國，到了Lily跟Becky手上，都不是障礙了。
可以說我之前大四時排練的問題全部一到他們手上就立馬解決的，莎士比亞的台詞無法翻譯，對我來說，真的，無法翻譯。
那些Beats，那些10個字裡的節奏，全部都不能翻譯。
班上的中國人同學很反對我的說法。
但這是真的：台灣觀眾不能接受那些翻譯，再好的翻譯也一樣。
（到底為什麼？）
（到底為什麼？）
台灣觀眾到底為什麼那麼恨翻譯啊？
我恨翻譯因為我覺得那些不是真正的話。
對我來說翻譯莎士比亞就不是真正的話了。
對其他台灣人來說是什麼呢？
對我來說他們是外星人啊！
講著不是中文的中文！超級奇怪！
長台灣人的臉，講著奇怪的中文，到底是哪裡的人？
那些困難，一變回英文，全部都解決了。
莎士比亞的精華都在文字裡，那些文字翻譯了就不是莎士比亞了。
現在想起來，覺得以前做莎士比亞太草率了，因為我英文實在太差，應該要精通那些beats跟那些意義，要不然做出來的東西連自己都不懂。
如果說對那些beats無法翻譯妥協，做出來的演出是沒有beats、刪減很多台詞，但有趣的作品，我是絕對支持的。但班上的一些中國同學很反對我的說法，他們認為莎士比亞是完全可以翻譯成普通話（Chinese Mandarin）的，而且那些beats都能做出來。那部分提出這樣看法的同學，也反對所有的改編台詞，他們認為不尊重莎士比亞的文字。嗯，我想種種原因讓我對於自己的母語竟然是“中文”，擁有各種複雜情緒，使得其實自己並不那麼驕傲自己身為台灣人，說的語言竟然是“中文”，也導致自己其實不大相信這個語言，也不能打從心底愛這個語言，或是百分之百的對它感動。我真的做不到。
第一天排練時，Becky拿著茱麗葉3-2的長台詞，他一開口我就瘋了...「也太厲害了吧！！！！天才！！！！！！！！！！！！！！！！！天生的茱麗葉！！！！！！！！！這就是莎士比亞啊！！！！！！！這才是真的啊！！！！！！」
這樣。
所以他做什麼我都覺得他超強他超棒，但他一直說：「我很爛！」
認真的，他一直對自己很失望。很失望很失望那種失望。因為他的沒自信，影響了最後的呈現。
Lily的奶媽，非常不一樣，非常有創意，非常獨特，非常年輕，非常不Tipical，我愛他的奶媽。
他們兩個很認真，在我們排練完後的時間，還會自己喬時間排兩三小時、很重視這個小呈現，讓我很感動。
雖然最後的呈現沒有排練時看到的好，沒有我期待的創新的東西，他們被自己的blocking鎖住了，但我還是很開心能夠跟他們排練，因為他們兩個的茱麗葉跟奶媽真的很獨特！不管最後是如何，我在過程中學到很多，他們兩個也覺得學到很多，這樣就夠了。
呈現完後兩週的課程，見到了THE導演！ＴＨＥ莎士比亞環球劇院的導演Dominic Dromgoole！！！！忘了說，第一週課程見到了跟Benidict Cumberbatch排Hamlet的導演Lindsey Turner！！！都是那些THE導演啊！！！！！！
Lindsey的課程是我這輩子上過最最最有趣的一堂課之一，我是完全結束他的課才知道原來她是BC的導演...整個就是驚訝。她太不大導演氣息了！她的課這麼有趣，她的人這麼有趣，她帶來的東西這麼這麼驚人的有趣，要怎樣相信她是那個跟BC工作的導演呢！
而Dominic就是個很大導演氣息的大導演，大家跟他在一起的一小時，都不敢亂問問題，很安分。嗯，這就是大導演啊。雖然他很好笑，但就是一個金光閃閃在那邊一尊，就是醬。
我的老師Matthrew跟Lindsey和Dominic都是老朋友了，尤其Dominic講話講到一半還會問Matthrew說：「欸，啊你那時後不是在嗎？」
覺得很違和。
我原本以為Matthrew就是那種以前在台藝那種：你知道的，但後來發現，嗯，他就是那種超級強的導演，而且還不是那種台灣的你知道的那種所謂很強的導演，就是文學上來說真正強的導演。就是因為他是這樣的一個人所以他現在才在教書同時創作，不是因為那樣這樣的關係所以跑去教書，不是。
在這裏你永遠不能期待Matthrew告訴你該怎麼做，我想就是一個「師父領在門口，進門看個人」的極致！在倫敦學導演對完全的門外漢來說，不知道是好是壞...真不知道。
我上課常常放空，一開始兩週是因為聽不懂老師的英文。
最近放空是因為已經聽得懂老師們的英文，卻開始聽不懂班上除了母語英語人士以外的英文，我覺得很不妙。
一開始上課那兩週，只要超級專注兩小時，剩下六小時的課我就會完全放空。
最近也沒差多少，所以我決定全部都不能完全專注，要不然我中午就精疲力竭了。
所以我全部都在放空，然後選想聽的聽。
這是個很奇妙的體驗，因為當大家講到有趣的或我下意識覺得講話的人瘋了，我會立馬發現，明明我自以為都沒在聽的，其實我都有在聽，只是都沒聽進去。
如果我媽知道我都在放空他一定要瘋了。但我真的很難專注，我認為我得了過動症。
其實我們課程結束要寫一個小小的心得報告要三千五百字（英文），非常的不妙！
我把這個網誌當我的一個小總結（中文版），想到明天開始要努力寫那個就覺得要死了我死定了。二年級的說這個報告會是評分的超級大重點。
Matthrew絕對早就發現我都在放空了。
我的報告該麼辦呢？？？？？？？
原本打算把看戲心得總覽寫在這邊但我發現很多字很麻煩～
下次再寫～～
沒有留言:
張貼留言